H-Yamaguchi.net

元ネタの文章はこんな感じ。

こんちには みさなん おんげき ですか？
わしたは げんき です。
この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく
の　けゅきんう の けっか　にんんげ は もじ を
にしんき する とき　その さしいょ と さいご の
もさじえ あいてっれば　じばんゅん は めくちちゃゃ
でも ちんゃと よめる という　けゅきんう に
もづいとて　わざと もじの じんばゅん を　
いかれえて あまりす。
どでうす？　ちんゃと よゃちめう でしょ？
ちんゃと よためら はのんう よしろく

ふむ。確かに読める。元が英語だとすると、ちょっとまじめに考えると、これって、文字数が少なければ入れ替えの可能性が劇的に減るから、文字数の少ないことばで文章を作れば、まあだいたい読めるってことなんじゃなかろうか。日本語の一語あたりの文字数は、英語のそれより短い場合が多いのではないかな？その意味で、英語でそれがなりたつのだとすれば、それはそれで、日本語の場合よりも面白い結果なのかもしれない。

ともあれ、考えるに、この話のポイントは、区切りをどのくらいひんぱんに入れるか、だろう。元の文章は、必ずしも文節ごとに切ってる感じでもなさそうなので、そこらへんをちょっと長めにとってみよう。文字数が多くなるように区切れば、最初と最後の文字があっていても、意味はけっこうわからなくなるんじゃないか。

あともう1つ、文字の順番を入れ替えて、意味のないことばにすると、頭はきっとそれを復元しようとするだろう。そうではなく、別の意味のことばになるように組み替えることができたら、頭はそちらの意味で読もうとするかもしれない。意味が通るようになっていればなおさら。

というわけで、とりあえずやってみる。

ごよんげきう　しくょん　しいうせょは　じうげょきん　
でるぞあよ　この　ぶょんうしは　
だみアんやラブリいーアゃゃ・ビじんまりこかひぎいーじゅくししの
あぁく・ふがだるふていの　けぇろじゅんとぷきうくの
けっか　わんたんにちげたしは　ぶしうんょを　
りすかいる　ために　じんぶで　しるのせいすうゅで
もうすじが　おたおぎすり　ぶしょんう　ぜいたんの
いみが　わらいかなと　さょしいと　さごいの　もじが
あいててっも　そられに　はれまさた　もじの
なんじらびゅを　こんかるすうと　よくなめなる　ことが
はたんのしめいで　そとづもにいれて　
わいてきととざに　もじの　じばんんゅを　
こんかしうて　みのたあでる　いだのうもなかがろか
いとのみおった　もうしょのとんぶを　
ふとるんすげこくが　でただろうきか　てつきせに
よこくととみが　でたっなかきら　れんぽすすを
おいたがしねい

・・・あんまりうまくいってないな。まあだいたい読めそう。ただ、細かいところでわかりにくいところもあるはず。全体として、少なくとも読みにくくはなったんじゃないかな。どうだろうか。あ、ちなみに、3行目の冒頭「だ」から4行目の一番右の「の」まではひとつながりなのでよろしく。

※追記
「読める文章ジェネレータ」というのがあるようだ。どれどれと思って、源氏物語の冒頭の部分を入れてみたら、

いづれのおんときにかにょ

で切れてて笑った。萌え源氏かよ。